最初の挨拶
パンダとジョン

BBC制作、現代版シャーロック・ホームズのドラマ「SHERLOCK」ファンのブログです。
正典/聖典(原作)と比較しながらドラマを観て、元ネタ探しをしております。
ネタバレ満載ですのでお気をつけください!
★原作の文章を引用する際、主に新潮文庫版(延原謙・訳)を参考にさせていただいております。
★全ての記事は、推測やこじつけを基にしており、たまに妄想も入っております。ご了承の上ご利用ください。
★このサイト及び記事へのリンクは、どうぞご自由になさってください。
「あの場面の元ネタは?」という時はこちらへ
ブリキの文書箱

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

パッチ三枚分の問題

シャーロック「ニコチンパッチだ、思考を促してくれる。近頃のロンドンではおちおちタバコも喫えないからな。
頭脳労働には最悪だ」

ジョン「呼吸にはいいだろ」

S「呼吸か!呼吸なんか退屈だ」

J「3枚も貼ってるのか?」

S「パッチ3枚分の問題なんだ」(拙訳)

「這う男」では、電報で呼びつけられたワトスンが来ても、ホームズはパイプをふかしていてしばらく気付きません。
その場面が現代版ではこうなりました。
「パッチ3枚分の問題」は「赤髪組合」から。

「パイプでたっぷり三服というところだね、この問題は。
すまないが五十分間だけ、話をしかけないでいてくれないか」(延原謙訳)

「パイプ三服分」はニコチンの力に加えて、「考える時間」をくれってことなんでしょうが、
「パッチを一度に3枚貼る」のは体をはって笑いを取りにいってますね…さすが現代っ子!(2回目)

この後自分の携帯から犯人にメールを送らされるジョンですが、
「緋色の研究」では、勝手に名前を使われて新聞広告を出されています。
どっちがよりイヤかな。 
…どっちもイヤだな…
関連記事
スポンサーサイト

この記事へのコメント

トラックバック

URL :

プロフィール

Author:ナツミ
シャーロック・ホームズが好きです。どちらかというとワトスン君がより好きです。

エイプリルフール+イースター企画をお片付けしました。もう見つけるだけで肩がこる、悪い意味でおとなのイースターでしたが、眼精疲労にめげず遊んでくださった皆様、ありがとうございました。そしてお疲れ様でした!
本物のイースター同様、隠すのは楽しいけど片付けは面倒だった!!!どこかに片付け忘れた卵が残っていたら、お手数ですがコメント・リプライ・メールなどで教えていただけますでしょうか。


メールはこちらへ

Twitter
最新記事
最新コメント
カテゴリ
月別アーカイブ
索引
このブログで考察した「元ネタ」を、ドラマの時系列に沿って探すための索引サイトです。 順次更新致します。 「21世紀探偵・ブリキの文書箱」
最新トラックバック
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム
QRコード
QR
blog mura
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。